全网精品影视高清无广告播放 ,国产欧美一级A片无码免费下_4K免费播放

您的位置： 首頁 > 院系速遞

字號： A A A

  • 外語系舉辦《中國文化特質及其經典之傳譯》講座
  • 2016-04-12
  • 來源：外語系北校區
  • 作者：李穎
  • 編輯：郄程
  • 閱讀次數：
  •     4月8日下午，外語系在北校區教學樓107教室舉辦題為“中國文化特質及其經典之傳譯”講座，主講人為外交學院博士、教授武波老師，外語系2015級學生全部到場聆聽講座，輔導員李穎老師主持講座。



              
     
    本次講座分為三個內容，分別是：一觀，中國人的世界觀；二方法，中國人的方法論；三譯例，中國文化走出去的正確途徑。
    武波教授從中國的歷史文化講起，并將中國的歷史文化與世界其他古老文明作對比，體現了中國文化的博大精深，歷久彌新，他告訴在座的同學，任何時候，我們都不能拋棄傳統，丟掉根本，我們的專業是英語，但只有在了解自己國家傳統文化的基礎上，才能更好地了解世界，通過英語這個媒介，向世界介紹中國，武波教授精辟提出：國學昌，國運昌，國學盛，中華盛，國學明，中華久。 “如何在亦新亦舊的文化背景下更好的進行亦中亦西的傳譯”引領學生陷入深刻反思。



    武教授著重講解了中國的古典哲學，將孔子的儒家思想與現代生活相結合，隨著時代的發展進步，推己及人，仁者愛人的儒家思想在一代代地影響著華夏兒女，成為中華文化的一大代表哲學。接著，武波教授將中國文化與西方文化做了對比，他介紹，西方文化尤其是美國文化，更加崇尚英雄主義，這樣的價值觀更容易產生自以為是的滿足感，相反，中國文化則更中庸，隨著社會發展，中國文化保留下來了珍貴的精華部分，更貼近中國的實際國情，貼近外國受眾的需求，這也是中國文化在今天能夠走向更廣闊的世界的原因之一。
    武波教授還著重挑選了一些英文詞匯，將它們翻譯成中文，尋根溯源，用一段深奧的文言文將原本司空見慣的英文意義描述的更為深刻，更加深了學生的理解，許多十分深奧、晦澀難懂的道理，經過武波教授的一番講解，深入淺出，令在座的同學無不受益匪淺。